Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související film: Predátor | Predátoři | Vetřelec vs. Predátor | Vetřelci vs. Predátor 2 | Predátor: Evoluce

DABING: ( VHS, Nova, Prima, UHD )
V českém znění: Jaromír Meduna - Danny Glover (poručík Mike Harrigan), Libor Hruška - Rubén Blades Danny Archuleta, Alexej Pyško - Gary Busey (Peter Keyes), Helena Dytrtová - Maria Conchita Alonso (Leona Cantrellová), Zdeněk Podhůrský - Bill Paxton (Jerry Lambert), Václav Knop - Robert Davi (kapitán Phil Heinemann), Pavel Šrom - Kent McCord (kapitán B. Pilgrim), Vladimír Čech - Morton Downey Jr. (Tony Pope), Miluše Dreiseitlová, Antonín Navrátil - Calvin Lockhart (král Willie), Eva Kubíková, Lucie Kožinová, Pavel Vondra - Adam Baldwin (Garber) + Kevin Peter Hall (Predátor), Radovan Vaculík - Corey Rand (Ramon Vega), Bedřich Šetena (titulky)

Překlad: Jana Staňková
Zvuk: Antonín Němec
Dialogy a reže českého znění: Zdeněk Podhůrský
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, Studio Budíkov 1995

Jeden dotaz, nebyly z tohohle filmu později vystříhaný nějaký scény? Nějak jsem měl v paměti scénu, kdy Harrigan při střetu s Predátorem slyší nahraný poslední výkřiky Dannyho a Jerryho před smrtí - "Matko boží!" (Danny) a "Tak pojď, ty zmetku!" (Jerry), ale při posledních vysíláních jsem to nějak nezaregistroval, tak jsem se chtěl zeptat, jestli tahle scéna není jen má utkvělá představa...

Jinak Pavel Vondra i - Kevin Peter Hall (Predátor)

O vystřižení nevím, ale je zcela jisté, že český dabing vůbec nezakomponoval Predátorovu imitaci malého kluka a jeho hlášky "Chceš bonbón" ještě předtím, než zmasakroval Paxtona.

Řekl bych, že oba mluvící Predátory nadaboval Václav Knop, ale nejde to jasněji rozeznat.

Na Nově premiéra 27.12.1997 v 21:50.